1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Avertissement : Tous les événements représentés sont fictifs 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 et à des fins de divertissement uniquement ; la discrétion du téléspectateur est conseillée] 3 00:00:33,760 --> 00:00:35,760 Y a-t-il un moyen de l'aider ? 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,280 Jet, es-tu avec le Maître ? 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,760 Ramphueng se moque de nous. 6 00:00:38,920 --> 00:00:41,320 Il existe 40 sujets de méditation. 7 00:00:41,520 --> 00:00:43,870 Mais il faut du temps pour maîtriser chacun d’eux. 8 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 Vous êtes venu jusqu'ici. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,000 Y a-t-il une raison à votre visite ? 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,920 J'ai besoin de votre aide, Maître. 11 00:00:49,080 --> 00:00:49,800 Ah... 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,240 Vous êtes Pong, n'est-ce pas ? 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,280 Maître... 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,280 Et le petit-déjeuner ? 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,080 Je n'ai pas faim. 16 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 j'ai l'impression Je l'ai mis mal à l'aise. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,000 Je pense... 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Je ne dérangerai plus Maître. 19 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Que fais-tu? 20 00:01:24,160 --> 00:01:24,960 Primo ? 21 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 Quand es-tu arrivé ici ? 22 00:01:27,320 --> 00:01:28,520 Vous n'avez pas de cours particuliers ? 23 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Pour aujourd'hui, non. 24 00:01:30,920 --> 00:01:32,120 Pourquoi es-tu ici ? 25 00:01:32,800 --> 00:01:34,000 Est-ce que je t'ai manqué? 26 00:01:34,960 --> 00:01:35,960 Allez. 27 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 Mon père voulait parler à Elder. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,400 Je l'attends juste. 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,600 La cassette de tante est-elle cassée ? 30 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 C'est comme ça qu'on écoute de la musique maintenant. 31 00:02:09,440 --> 00:02:12,400 Mais ce n'est pas la cassette de ma mère. 32 00:02:21,600 --> 00:02:22,480 Je l'ai trouvé. 33 00:02:34,160 --> 00:02:35,800 Comment sais-tu que j'aime cette chanson ? 34 00:02:38,600 --> 00:02:40,320 Je pense juste que c'est une si belle chanson, 35 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 donc je l'ai sauvegardé. 36 00:02:52,840 --> 00:02:59,160 ♫ Sonde ton cœur et dis-moi qui, ♫ 37 00:02:59,200 --> 00:03:01,040 ♫Qui peut t'aimer...♫ 38 00:03:01,480 --> 00:03:02,800 Tante me manque. 39 00:03:05,350 --> 00:03:11,840 ♫Pourquoi garder tes secrets ? Donne-moi un indice ♫ 40 00:03:11,880 --> 00:03:18,000 ♫Nous ne sommes pas des étrangers, dis-moi ce qui est vrai♫ 41 00:03:18,200 --> 00:03:19,120 Hé, 42 00:03:21,640 --> 00:03:23,400 c'est normal de pleurer parfois. 43 00:03:24,240 --> 00:03:26,160 Peut-être que ça rendra le désir moins douloureux. 44 00:03:30,079 --> 00:03:31,480 Mon grand-père m'a dit ça 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,880 être un chaman sur lequel tout le monde compte, 46 00:03:34,920 --> 00:03:36,880 tu ne peux pas les laisser te voir pleurer. 47 00:03:38,560 --> 00:03:40,760 Mais je ne suis pas eux. 48 00:03:41,640 --> 00:03:42,800 Ne me dis pas ça 49 00:03:42,840 --> 00:03:44,400 une fois que tu es devenu chamane, 50 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 tu cacheras tes yeux derrière ces lunettes comme Grand Maître. 51 00:03:47,160 --> 00:03:48,440 C'est comme s'il essayait d'avoir l'air cool. 52 00:03:49,640 --> 00:03:52,840 Je veux dire, ses yeux sont simplement sensibles à la lumière du soleil. 53 00:03:55,240 --> 00:03:56,240 Quoi qu'il en soit, 54 00:03:56,900 --> 00:03:58,600 les chamans sont aussi humains. 55 00:03:58,640 --> 00:04:00,560 Ils peuvent penser et ressentir n'importe quoi, 56 00:04:00,920 --> 00:04:02,820 et l'exprimer ça devrait aller, non ? 57 00:04:02,860 --> 00:04:04,080 Et quand tu es avec moi, 58 00:04:04,120 --> 00:04:05,360 n'essayez même pas d'avoir l'air cool. 59 00:04:05,720 --> 00:04:06,920 Tu dois sourire comme ça. 60 00:04:14,120 --> 00:04:16,120 Nous pourrons réparer la cassette plus tard. 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,320 Je vais te trouver un endroit. 62 00:04:20,279 --> 00:04:21,160 D'accord. 63 00:04:22,079 --> 00:04:27,800 ♫S'il te plaît, s'il te plaît, garde tes larmes♫ 64 00:04:27,840 --> 00:04:33,120 ♫Si ton amour est pour lui, efface-moi ici ♫ 65 00:04:40,820 --> 00:04:42,580 Pour que vous puissiez le vérifier ensemble 66 00:04:42,620 --> 00:04:44,620 parce que vous êtes tous des seniors maintenant. 67 00:04:44,659 --> 00:04:47,880 Je veux juste que ça soit meilleur, tu sais... 68 00:04:50,880 --> 00:04:54,320 Je veux que ce soit impeccable. Les chefs d'équipe doivent être présents... 69 00:04:54,360 --> 00:04:55,960 Waouh. 70 00:04:59,040 --> 00:05:00,200 Bonjour. 71 00:05:00,880 --> 00:05:01,710 C'est incroyable. 72 00:05:02,120 --> 00:05:03,360 Ils joueront même une pièce de théâtre. 73 00:05:04,080 --> 00:05:04,760 Ah... 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,480 Bonjour, Maître. 75 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 - Bonjour les gars. - Bonjour. 76 00:05:11,960 --> 00:05:12,560 Salut. 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,080 Merci de nous avoir emmenés. 78 00:05:27,520 --> 00:05:28,280 Aucun problème. 79 00:05:28,720 --> 00:05:30,520 Les étudiants préparent le décor, 80 00:05:30,740 --> 00:05:33,240 il faudra donc un certain temps avant de commencer. 81 00:05:34,159 --> 00:05:34,920 D'accord. 82 00:05:35,920 --> 00:05:39,240 Alors, s'il vous plaît, emmenez-moi chez eux. 83 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Par ici, s'il vous plaît. 84 00:05:44,040 --> 00:05:44,920 C'est vrai, Jet. 85 00:05:45,600 --> 00:05:49,159 En attendant, demandez à vos amis demandez la permission aux esprits locaux. 86 00:05:49,840 --> 00:05:51,020 Ce sont des étrangers. 87 00:05:51,580 --> 00:05:53,520 Faire quelque chose de mal pourrait causer des problèmes. 88 00:05:55,560 --> 00:05:56,360 D'accord. 89 00:06:43,640 --> 00:06:45,200 C'est ici qu'a eu lieu le massacre. 90 00:06:46,440 --> 00:06:48,200 Quand ils ont écrasé la rébellion du Saint Homme, 91 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 d'innombrables personnes ont été tuées. 92 00:06:53,500 --> 00:06:54,320 Waouh, 93 00:06:55,159 --> 00:06:57,040 donc ils le font sur le terrain ? 94 00:06:59,600 --> 00:07:01,040 Les esprits ici 95 00:07:02,620 --> 00:07:04,440 ont été accusés d'être des rebelles 96 00:07:04,780 --> 00:07:06,240 puis tué. 97 00:07:06,610 --> 00:07:09,010 Ils se faisaient appeler le « Saint Homme » 98 00:07:11,170 --> 00:07:12,440 mais... 99 00:07:12,980 --> 00:07:15,460 le gouvernement du Siam on les appelait "les fantômes de Phi Bun" 100 00:07:16,280 --> 00:07:18,040 avant même qu’ils ne le deviennent. 101 00:07:19,080 --> 00:07:21,800 Oh, je viens de découvrir ça. 102 00:07:25,680 --> 00:07:27,880 Ils n'enseignent pas vraiment cette partie de l’histoire, n’est-ce pas ? 103 00:07:42,159 --> 00:07:43,560 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 104 00:07:45,560 --> 00:07:46,440 Ouais. 105 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Ce n'est rien. 106 00:07:53,260 --> 00:07:58,260 Les étudiants utilisent simplement l'endroit pour raconter l'histoire de leurs ancêtres. 107 00:08:01,080 --> 00:08:02,680 Nous avons juste besoin de demander la permission 108 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 et faites savoir aux esprits nous ne voulons aucun mal. 109 00:10:40,040 --> 00:10:41,720 Gardez cela à l'esprit. 110 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 Vous utilisez leur place. 111 00:10:44,040 --> 00:10:45,720 Quand tu as fini, 112 00:10:45,760 --> 00:10:47,200 assurez-vous de le nettoyer 113 00:10:47,720 --> 00:10:49,840 pour qu'ils ne soient pas dérangés. 114 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Bonne chance. 115 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 Très bien, vous pouvez maintenant vous habiller. 116 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 Puisque nous avons du temps, 117 00:11:03,520 --> 00:11:04,960 tu veux une pause ? 118 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 Il y a un temple près d'ici. 119 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Viens faire une pause avec moi là-bas. 120 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 Je serai par ici, 121 00:11:15,250 --> 00:11:18,240 et vous pouvez aider les étudiants. 122 00:11:20,120 --> 00:11:21,280 Professeur, 123 00:11:21,320 --> 00:11:24,040 où dois-je afficher ces peintures des étudiants en beaux-arts ? 124 00:11:25,320 --> 00:11:26,720 Je pensais que tu ne demanderais pas. 125 00:11:26,940 --> 00:11:27,800 Viens avec moi. 126 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Je dois y aller maintenant. 127 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 Maître. 128 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 Eh bien, 129 00:11:40,140 --> 00:11:41,400 Je viens de réaliser que 130 00:11:41,940 --> 00:11:43,520 s'il y a des esprits ici, 131 00:11:43,560 --> 00:11:45,560 Ramphueng sera-t-il capable de les contrôler ? 132 00:11:46,600 --> 00:11:47,800 Et... 133 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 dois-je partir maintenant ? 134 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Elle ne peut rien faire. 135 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 Que veux-tu dire? 136 00:12:00,840 --> 00:12:01,840 Vous verrez. 137 00:12:06,560 --> 00:12:09,280 Tu ne te sens pas à l'aise en ce moment, n'est-ce pas ? 138 00:12:14,280 --> 00:12:15,080 Oui. 139 00:12:25,840 --> 00:12:27,120 L'amulette du Grand Maître Sek... 140 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Votre poignet. 141 00:12:38,920 --> 00:12:40,520 Je ne fais que vous le prêter. 142 00:12:41,960 --> 00:12:43,360 Ne le perdez jamais. 143 00:12:48,320 --> 00:12:49,120 Oui, Maître. 144 00:12:51,440 --> 00:12:52,600 Serrement! 145 00:12:53,160 --> 00:12:55,520 Je t'ai dit d'utiliser l'échelle ! 146 00:12:55,560 --> 00:12:57,720 - Êtes-vous d'accord? - Je suis désolé! 147 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Est-ce que tu vas bien ? 148 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 - Waouh... -Paran ! 149 00:13:18,460 --> 00:13:19,680 Est-ce que tout le monde va bien ? 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,520 Vous devriez vous poser la question. 151 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 Laissez-moi voir. 152 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 Oh, je suis désolé. 153 00:13:39,920 --> 00:13:41,920 S'il vous plaît, faites soigner sa blessure, Professeur. 154 00:13:41,960 --> 00:13:43,800 Nous nous occuperons des choses ici. 155 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 C'est bon. Ce n'est rien. 156 00:13:45,320 --> 00:13:46,400 Rien, dites-vous ? 157 00:13:47,360 --> 00:13:49,080 Il peut être infecté. 158 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Khem a raison. 159 00:13:58,220 --> 00:13:59,740 Allons soigner votre blessure. 160 00:14:00,240 --> 00:14:01,040 Allez. 161 00:14:08,360 --> 00:14:09,440 Mon Dieu... 162 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Que puis-je faire ? 163 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 Oh, mon... 164 00:14:16,560 --> 00:14:17,560 Mon Dieu ! 165 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Auriez-vous des photos de celui-ci ? 166 00:14:20,920 --> 00:14:23,880 Je pense que je peux aider à recréer cela. 167 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Merci. 168 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Merci beaucoup de m'avoir sauvé, 169 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 et je suis désolé de t'avoir appelé par ton nom. 170 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Tout va bien. 171 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Nous étions amis avant de devenir chamane. 172 00:14:55,830 --> 00:14:56,920 D'accord. 173 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Eh bien, 174 00:15:00,120 --> 00:15:02,440 Je n'étais pas à l'aise avec toi au début 175 00:15:02,640 --> 00:15:05,520 parce que je n'étais pas sûr si je te mettais mal à l'aise. 176 00:15:09,200 --> 00:15:11,280 Mais tu es toujours aussi gentil avec moi, Paran. 177 00:15:16,280 --> 00:15:17,880 Vous aviez besoin de mon aide. 178 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 Si c'est ce qu'un chaman devrait faire, 179 00:15:21,440 --> 00:15:22,600 Je suis prêt à aider. 180 00:15:26,940 --> 00:15:28,720 Je ne parlais pas d'aujourd'hui, 181 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 mais nous. 182 00:15:43,060 --> 00:15:44,640 Je t'ai trouvé ! 183 00:15:47,480 --> 00:15:48,440 En fait, vous êtes ici. 184 00:15:48,660 --> 00:15:50,800 Tu aurais pu m'envoyer une photo. 185 00:15:50,840 --> 00:15:52,800 Quoi? Vous avez dit que vous en aviez besoin tout de suite. 186 00:15:53,240 --> 00:15:54,280 Mais qu’est-ce que c’est ? 187 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Est-ce important ? 188 00:15:55,980 --> 00:15:57,520 Ouais, c'est un discours 189 00:15:58,400 --> 00:15:59,720 J'ai écrit pour mes étudiants. 190 00:15:59,920 --> 00:16:00,720 Donnez-le-moi. 191 00:16:02,160 --> 00:16:03,040 Merci. 192 00:16:03,880 --> 00:16:04,600 D'accord. 193 00:16:05,760 --> 00:16:06,880 Salut, Maître. 194 00:16:14,560 --> 00:16:17,360 Je suppose que tu t'es blessé à ma place. 195 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Hé! 196 00:16:20,260 --> 00:16:21,680 Surveillez votre langage. 197 00:16:22,560 --> 00:16:24,080 Il m'a sauvé. 198 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Désolé. 199 00:16:27,000 --> 00:16:31,200 Alors, je vais aider les enfants. 200 00:16:32,040 --> 00:16:34,400 Aidez-les. Ne plaisante pas avec eux. 201 00:16:35,120 --> 00:16:36,640 Je sais. Je ne le ferai pas. 202 00:16:37,280 --> 00:16:40,480 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, prenez soin de ma sœur. 203 00:16:44,120 --> 00:16:46,120 Pong n'arrête pas de plaisanter 204 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 comme il le fait toujours. 205 00:16:48,240 --> 00:16:49,360 Il n'a pas changé du tout. 206 00:16:54,060 --> 00:16:55,640 Toi non plus, Prim. 207 00:17:00,080 --> 00:17:01,840 Je suis toujours en train de devenir physique comme avant. 208 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 Euh... 209 00:17:08,760 --> 00:17:10,280 après ce projet, 210 00:17:10,900 --> 00:17:13,500 J'ai quelque chose à te parler. 211 00:17:28,359 --> 00:17:29,960 Vous finirez par avoir des coups de soleil partout. 212 00:17:30,600 --> 00:17:31,600 Désolé? 213 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 Ah... 214 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 Rien. 215 00:17:47,200 --> 00:17:48,960 Il offre littéralement son aide à tout le monde. 216 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 Au lieu de profiter de notre temps ici, 217 00:17:52,640 --> 00:17:54,280 il travaille maintenant sur un tableau. 218 00:17:54,920 --> 00:17:56,080 Laissez-le. 219 00:17:57,360 --> 00:17:58,560 Quelle couleur veux-tu prendre ? 220 00:17:58,800 --> 00:18:00,360 Bien... 221 00:18:01,760 --> 00:18:02,760 Prenez-les tous. 222 00:18:03,520 --> 00:18:04,960 Prenez-en un ou deux chacun. 223 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 Voyons s'ils sont tous encore bons, alors, 224 00:18:08,680 --> 00:18:10,080 - pour ne pas amener les mauvais. - Ouais. 225 00:18:21,440 --> 00:18:22,520 Celui-ci est sec. 226 00:18:22,880 --> 00:18:24,360 Pourquoi ont-ils amené les mauvais, de toute façon ? 227 00:18:24,880 --> 00:18:26,320 Mais ce sont les couleurs primaires, 228 00:18:26,360 --> 00:18:27,680 donc nous pouvons probablement les mélanger. 229 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Laissez-moi essayer. 230 00:19:03,600 --> 00:19:04,440 Hé... 231 00:19:05,320 --> 00:19:06,480 Que fais-tu ? 232 00:19:06,720 --> 00:19:07,920 Mes lunettes sont maintenant abîmées. 233 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Waouh, 234 00:19:20,600 --> 00:19:23,360 est-ce que quelqu'un t'a déjà dit ça 235 00:19:23,960 --> 00:19:25,560 tu es si belle sans tes lunettes ? 236 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 Donnez-moi encore du temps. 237 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Tu es si magnifique sans vos lunettes. 238 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Allez, Jin. 239 00:19:56,880 --> 00:19:57,720 Jet! 240 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 Je ne vais pas tomber dans le panneau. 241 00:20:14,840 --> 00:20:15,880 Allons-y. 242 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Ils nous attendent. 243 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 Encore Jin ? 244 00:20:29,480 --> 00:20:30,800 Jin qui ? 245 00:20:32,360 --> 00:20:33,680 Jin Carrey ? 246 00:20:58,560 --> 00:20:59,890 Nous sommes ici aujourd'hui 247 00:20:59,930 --> 00:21:01,720 pour nous rappeler l'injustice 248 00:21:01,760 --> 00:21:03,280 qui a coûté la vie à des gens 249 00:21:03,320 --> 00:21:05,480 qui s'est battu pour l'égalité 250 00:21:05,520 --> 00:21:08,680 à travers notre jeu, 251 00:21:08,720 --> 00:21:13,000 comme nous sommes nés et avons grandi ici, 252 00:21:13,040 --> 00:21:14,840 dans un endroit où le sang a coulé 253 00:21:14,880 --> 00:21:17,200 a longtemps été enfoui sous la terre. 254 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 Khemjira.... 255 00:23:50,360 --> 00:23:51,520 Alors c'est Ramphueng ? 256 00:24:19,960 --> 00:24:23,520 Merci à vous tous pour m'avoir permis de m'amuser. 257 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Maître, 258 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 tu ne vas rien faire ? 259 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 Maître! 260 00:25:25,120 --> 00:25:26,240 Comment as-tu fait ça ? 261 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Vous n'avez même pas lancé de sorts. 262 00:25:29,080 --> 00:25:30,280 Ce n'était pas moi, 263 00:25:33,120 --> 00:25:34,440 mais eux. 264 00:26:00,080 --> 00:26:02,880 Les saints hommes étaient autrefois des gens de grande puissance. 265 00:26:10,200 --> 00:26:14,200 Tout esprit qui leur manque de respect 266 00:26:16,200 --> 00:26:17,480 devra en subir les conséquences. 267 00:26:18,040 --> 00:26:22,920 ♫Je les vaincrai tous, les méchants parents ♫ 268 00:26:22,960 --> 00:26:31,560 ♫Je vais maintenant me lever pour vaincre tout ce qui est méchant à l'intérieur♫ 269 00:26:45,400 --> 00:26:49,560 Nous espérons sincèrement que vous transmettrez cette histoire. 270 00:26:49,600 --> 00:26:51,210 L'honneur du Saint Homme 271 00:26:51,250 --> 00:26:54,600 ne doit pas mourir avec eux. 272 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Nous vous souhaitons tout le meilleur. 273 00:27:23,720 --> 00:27:25,120 Pourquoi tu souris, Khem ? 274 00:27:28,400 --> 00:27:30,760 J'aimerais que tout le monde puisse voir ce que je vois. 275 00:27:34,880 --> 00:27:36,240 La pièce... 276 00:27:36,600 --> 00:27:38,520 ça doit signifier beaucoup pour eux. 277 00:27:42,560 --> 00:27:44,360 Ils ont apporté des changements, 278 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 mais ont été effacés. 279 00:27:47,760 --> 00:27:49,160 À retenir 280 00:27:49,560 --> 00:27:51,160 ça doit être vraiment bien. 281 00:28:13,280 --> 00:28:15,280 J'ai peut-être échoué cette fois, 282 00:28:17,320 --> 00:28:19,240 mais la prochaine fois... 283 00:28:19,280 --> 00:28:21,000 Je ne te laisserai pas t'enfuir. 284 00:28:33,880 --> 00:28:34,960 Un peu d'eau, Maître. 285 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Merci. 286 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 Le jeu d'aujourd'hui était excellent, Prim. 287 00:28:42,900 --> 00:28:44,720 J'ai déjà appelé le chauffeur. 288 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Il devrait arriver bientôt. 289 00:29:03,720 --> 00:29:06,240 Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 290 00:29:09,560 --> 00:29:11,440 Considérez-moi comme un ami. 291 00:29:17,500 --> 00:29:19,100 j'ai une question 292 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 cela me dérange depuis un certain temps. 293 00:29:31,240 --> 00:29:33,440 Ai-je encore une chance avec toi, Paran ? 294 00:29:46,280 --> 00:29:47,400 je sais 295 00:29:48,160 --> 00:29:49,760 que nous ne sommes plus aussi proches que nous l'étions. 296 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 Tu es devenu un chaman, mais je... 297 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 298 00:30:06,880 --> 00:30:07,680 Primo, 299 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 mais nous avons toujours été amis. 300 00:30:17,040 --> 00:30:18,440 Je suis tellement idiot. 301 00:30:22,160 --> 00:30:23,880 Je ne veux pas non plus être comme ça. 302 00:30:42,880 --> 00:30:45,480 J'espère que tu y réfléchis vraiment 303 00:30:49,740 --> 00:30:52,140 et vois si tu peux me donner une chance. 304 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Au moins... 305 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 J'espère que vous acceptez cela. 306 00:31:38,640 --> 00:31:39,360 Khem! 307 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Quelque chose ne va pas ? 308 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 Euh... 309 00:32:00,780 --> 00:32:02,780 Pong m'emmène à la foire du temple ce soir, 310 00:32:03,520 --> 00:32:05,120 alors j'allais demander votre permission. 311 00:32:12,880 --> 00:32:14,080 Juste vous deux ? 312 00:32:16,820 --> 00:32:18,220 Jet et Charn viennent aussi. 313 00:32:21,740 --> 00:32:22,860 Comment vas-tu y aller ? 314 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 Eh bien... 315 00:32:26,640 --> 00:32:27,840 Pong viendra nous chercher plus tard. 316 00:32:36,800 --> 00:32:38,800 Si ça ne te convient pas, 317 00:32:38,840 --> 00:32:39,920 tu peux me le faire savoir. 318 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 Vas-y si tu veux. 319 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 Tu n'avais même pas besoin de me le demander. 320 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 - Je ne suis pas ton tuteur. - Mais tu avais tellement de questions. 321 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 Tu peux me dire si tu ne vas pas bien. 322 00:32:54,840 --> 00:32:56,640 Je t'écouterai quand même. 323 00:33:00,240 --> 00:33:01,400 Vous n'êtes plus des enfants. 324 00:33:01,880 --> 00:33:03,000 Vas-y si tu veux. 325 00:33:08,860 --> 00:33:10,860 - Merci. - Si quelque chose ne va pas, 326 00:33:12,080 --> 00:33:13,880 Pong sera le premier que je blâmerai 327 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 puisqu'il est le plus âgé. 328 00:33:22,200 --> 00:33:23,520 Assurez-vous qu'il prend soin de vous. 329 00:33:28,960 --> 00:33:29,600 Exact... 330 00:33:30,320 --> 00:33:31,120 Votre amulette. 331 00:33:34,240 --> 00:33:35,120 Ne l'enlevez pas encore. 332 00:33:36,720 --> 00:33:38,320 Rendez-le-moi après votre retour. 333 00:33:56,620 --> 00:33:57,420 Khem.... 334 00:34:09,179 --> 00:34:10,380 Ne restez pas dehors trop tard. 335 00:34:29,739 --> 00:34:31,000 Allez, Pong. 336 00:34:31,440 --> 00:34:33,199 Je pensais que nous pourrions rouler dans une voiture de luxe. 337 00:34:34,639 --> 00:34:36,760 En tant qu'enfants d'un député et d'un chef de village, 338 00:34:36,800 --> 00:34:38,280 si nous conduisions une voiture de luxe à la foire du temple, 339 00:34:38,320 --> 00:34:40,560 les gens penseraient nous essayions de nous montrer. 340 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 Eh bien, je pensais que c'était ça tu essayais de faire. 341 00:34:44,560 --> 00:34:45,639 Allez, monte dans la voiture. 342 00:34:46,120 --> 00:34:47,719 Attends, mais Khem... 343 00:34:48,360 --> 00:34:49,440 Le siège passager est à vous. 344 00:34:49,480 --> 00:34:50,639 Veuillez vérifier les cartes pour moi. 345 00:34:51,840 --> 00:34:53,040 Hé, ne le dérange pas. 346 00:34:53,080 --> 00:34:54,480 Laissez-moi faire. Je viens d'ici. 347 00:34:54,880 --> 00:34:55,800 C'est bon. 348 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 Je vais m'asseoir. 349 00:34:57,560 --> 00:34:58,560 Tu devrais être avec Charn. 350 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Serait-ce ça Khem donne une chance à Pong ? 351 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Arrêtez ça. 352 00:35:19,720 --> 00:35:20,720 Abandonnez votre navire maintenant. 353 00:35:20,920 --> 00:35:22,320 Je ne monterai pas à bord de votre navire. 354 00:35:22,640 --> 00:35:23,640 Allez, vas-y. 355 00:35:26,440 --> 00:35:27,280 Alors... 356 00:35:27,320 --> 00:35:29,640 quelque chose que tu veux essayer à la foire ? 357 00:35:32,360 --> 00:35:33,480 Peut-être... 358 00:35:34,060 --> 00:35:35,320 du maïs beurré. 359 00:35:36,120 --> 00:35:37,600 Du maïs beurré ? 360 00:36:03,540 --> 00:36:04,880 Ake, garde un oeil sur eux, 361 00:36:05,080 --> 00:36:06,920 et dis à Thong ce qui se passe. 362 00:36:07,320 --> 00:36:08,880 - Oui, Maître. - Oui, Maître. 363 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 S'ils se séparent, 364 00:36:11,160 --> 00:36:13,480 qui dois-je surveiller ? 365 00:36:20,640 --> 00:36:22,600 Nous avons pris une pause avec ça depuis trop longtemps, hein ? 366 00:36:44,880 --> 00:36:46,880 Du délicieux maïs beurré ici ! 367 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Bon sang, s'ils sont aussi lents, 368 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 il fera nuit avant que nous l'ayons. 369 00:36:57,720 --> 00:36:58,400 Hé! 370 00:36:58,640 --> 00:37:00,640 Jouons au jeu de fléchettes en ballon ! 371 00:37:01,040 --> 00:37:02,120 Vingt bahts pour trois fléchettes. 372 00:37:02,160 --> 00:37:03,160 Vingt pour trois ? 373 00:37:07,040 --> 00:37:08,050 Je veux essayer ça aussi. 374 00:37:10,800 --> 00:37:11,600 Jetez-le. 375 00:37:12,340 --> 00:37:14,320 - Ah... - Bon sang, Charn ! 376 00:37:14,360 --> 00:37:15,800 Laissez Khem essayer. 377 00:37:16,120 --> 00:37:17,920 - Je ne sais pas comment. - Allez, essaie. 378 00:37:17,960 --> 00:37:19,000 Jetez-le simplement. Ils sont tous pareils. 379 00:37:19,340 --> 00:37:20,680 - Waouh ! - Hé, tu as au moins de la force ? 380 00:37:20,720 --> 00:37:22,400 C'était proche, Jet ! 381 00:37:22,440 --> 00:37:23,560 C'est bon. 382 00:37:25,800 --> 00:37:26,920 Tu veux plus de fléchettes ? 383 00:37:27,560 --> 00:37:28,720 Combien? 384 00:37:29,560 --> 00:37:31,280 - Et un seul ? - Quand es-tu arrivé ici ? 385 00:37:31,960 --> 00:37:33,520 Allons chercher des glaces là-bas. 386 00:37:34,710 --> 00:37:36,160 Whoa, ce garçon est trop doué pour ça. 387 00:37:36,200 --> 00:37:36,840 Waouh, 388 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 ils ont de beaux vêtements ici. 389 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 La longueur est juste parfaite. 390 00:37:53,040 --> 00:37:54,840 Un jeu de rouleaux de printemps, s'il vous plaît. 391 00:38:01,200 --> 00:38:02,070 Ici. 392 00:38:02,110 --> 00:38:07,240 Bonjour à tous les fans de Morlam Sing : les sons de l'Isaan ! 393 00:38:07,280 --> 00:38:09,080 Oui, morlam ! 394 00:38:09,240 --> 00:38:10,320 Allez, les gars. 395 00:38:10,440 --> 00:38:11,840 Allons danser sur scène. 396 00:38:14,240 --> 00:38:15,440 Je vais passer, Jet. 397 00:38:15,480 --> 00:38:17,080 - Quoi? - Je n'aime pas les foules. 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Je vais passer mon tour aussi. 399 00:38:20,120 --> 00:38:22,520 Danser avec toi est trop risqué. 400 00:38:26,760 --> 00:38:27,680 Alors, viens avec moi. 401 00:38:27,720 --> 00:38:28,720 Attends, Jet ! 402 00:38:29,240 --> 00:38:30,240 Je suis introverti. 403 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 Ce n'est pas vrai. 404 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 Si c'était le cas, vous ne seriez pas là. 405 00:38:33,280 --> 00:38:34,280 Allez maintenant. 406 00:38:34,920 --> 00:38:35,800 Attends, Pong... 407 00:38:36,160 --> 00:38:37,560 Qu'entendais-tu par risqué ? 408 00:38:37,600 --> 00:38:39,780 Pourquoi est-ce risqué de danser avec lui ? 409 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Que devrions-nous faire, alors ? 410 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 On dirait que tout le monde est venu en couple. 411 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Ouais, nous aussi. 412 00:39:09,760 --> 00:39:11,760 Nous sommes deux individus, Pong. 413 00:39:25,360 --> 00:39:26,640 Je ne suis pas avec lui. 414 00:39:27,160 --> 00:39:28,040 Je ne le connais pas. 415 00:39:28,160 --> 00:39:29,560 Nous sommes des étrangers. 416 00:39:29,960 --> 00:39:31,800 Non, je ne le connais pas du tout. 417 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Jettana... Attends, non. Je ne connais pas son nom. 418 00:39:34,640 --> 00:39:35,880 Je ne le connais vraiment pas. 419 00:39:36,540 --> 00:39:37,760 La vie est courte, mec. 420 00:39:38,080 --> 00:39:39,360 Profitez-en tant que vous le pouvez. 421 00:39:41,840 --> 00:39:43,440 Ne me blâme pas pour ne pas te l'avoir dit, alors. 422 00:39:44,160 --> 00:39:45,040 Allez. 423 00:39:45,840 --> 00:39:47,240 Allez, danse. 424 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Comme ça. Ici. 425 00:39:51,280 --> 00:39:52,280 Donnez simplement un coup de pied. 426 00:40:21,520 --> 00:40:27,040 ♫Je ne sais pas quel genre de sort tu lances,♫ 427 00:40:27,080 --> 00:40:32,630 ♫Mais ça fait battre mon cœur si vite,♫ 428 00:40:32,650 --> 00:40:39,280 ♫Je me perds à chaque fois que tu passes devant♫ 429 00:40:40,280 --> 00:40:46,240 ♫Est-ce l'amour ça durera pour toujours ?♫ 430 00:40:46,280 --> 00:40:48,480 ♫Est-ce de l'amour ?♫ 431 00:40:51,480 --> 00:40:53,680 ♫Est-ce de l'amour ?♫ 432 00:40:56,760 --> 00:40:59,880 ♫Est-ce de l'amour ?♫ 433 00:41:01,400 --> 00:41:07,200 ♫Est-ce l'amour ça durera pour toujours ?♫ 434 00:41:20,400 --> 00:41:21,880 Pong a tellement peur des fantômes 435 00:41:21,920 --> 00:41:23,800 qu'il tient fermement le bras de Khem. 436 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 C'est assez. 437 00:41:26,200 --> 00:41:28,080 Vous êtes censé faire attention au danger. 438 00:41:29,040 --> 00:41:30,840 Je m'en fiche de ce truc. 439 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 Pourtant, vous êtes tout ouïe, Maître. 440 00:41:45,620 --> 00:41:46,400 Khem! 441 00:41:46,440 --> 00:41:47,440 Khem, tu vas bien, n'est-ce pas ? 442 00:41:47,480 --> 00:41:48,600 Nous sommes dehors maintenant. 443 00:41:48,640 --> 00:41:49,720 Plus besoin d'avoir peur. 444 00:41:51,080 --> 00:41:51,960 Êtes-vous choqué? 445 00:41:52,160 --> 00:41:52,880 Khem, 446 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 n'aie pas peur, d'accord ? 447 00:41:54,040 --> 00:41:54,920 Pong ! 448 00:41:56,760 --> 00:41:57,640 Pong.... 449 00:41:58,240 --> 00:41:59,000 Attends... 450 00:41:59,760 --> 00:42:00,440 Ah... 451 00:42:01,480 --> 00:42:02,360 Désolé. 452 00:42:14,460 --> 00:42:15,400 Vous... 453 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Vous n'avez pas peur des fantômes ? 454 00:42:19,160 --> 00:42:20,160 Eh bien... 455 00:42:21,240 --> 00:42:23,920 Ceux que j'ai vécus étaient bien plus effrayants. 456 00:42:25,480 --> 00:42:26,560 Ah... 457 00:42:27,440 --> 00:42:30,560 Les maisons hantées de Bangkok ça doit être vraiment bien fait, non ? 458 00:42:33,200 --> 00:42:34,080 Ouais. 459 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 Jet et Charn sont probablement en train de danser. 460 00:42:40,320 --> 00:42:42,520 Devons-nous trouver un endroit pour nous détendre ? 461 00:42:44,560 --> 00:42:45,480 Là-haut. 462 00:42:53,960 --> 00:42:54,920 Euh... 463 00:42:57,140 --> 00:42:59,940 En fait, je me promène juste ici ça va. 464 00:43:01,340 --> 00:43:02,560 Mais êtes-vous fatigué ? 465 00:43:03,240 --> 00:43:04,520 - On y va ? - Hé. 466 00:43:05,200 --> 00:43:06,200 En fait, 467 00:43:07,640 --> 00:43:09,440 J'ai quelque chose à te dire, 468 00:43:09,840 --> 00:43:11,440 et je pense là-haut ce serait un endroit idéal pour le faire. 469 00:43:15,840 --> 00:43:17,120 Allons-y avant que la file d'attente ne s'allonge. 470 00:43:17,840 --> 00:43:18,520 Euh... 471 00:43:22,800 --> 00:43:24,520 Je veux dire... 472 00:43:26,400 --> 00:43:27,280 Pong, 473 00:43:28,160 --> 00:43:28,960 Je... 474 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Eh bien, 475 00:43:37,340 --> 00:43:39,140 ce que tu veux me dire... 476 00:43:40,960 --> 00:43:43,160 Je pense juste... 477 00:43:44,880 --> 00:43:46,680 c'est mieux si vous le gardez pour vous. 478 00:43:54,600 --> 00:43:55,600 Ah... 479 00:43:58,040 --> 00:43:59,200 Je vois. 480 00:44:02,580 --> 00:44:03,960 Vous avez déjà un non, hein ? 481 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 Nous n'avons pas encore atteint le paradis. 482 00:44:14,960 --> 00:44:15,960 Je suis... 483 00:44:16,400 --> 00:44:18,160 désolé de vous décevoir, 484 00:44:18,560 --> 00:44:22,160 mais je te vois vraiment comme un gentil frère aîné. 485 00:44:24,040 --> 00:44:26,320 Et maintenant, 486 00:44:26,960 --> 00:44:28,680 En fait, je traverse beaucoup de choses. 487 00:44:30,840 --> 00:44:33,120 - Aussi... - Est-ce vraiment la raison, 488 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 ou ton cœur est déjà pris ? 489 00:44:43,480 --> 00:44:44,480 Tellement rafraîchissant. 490 00:44:44,840 --> 00:44:46,160 Je n'ai pas dansé depuis un moment. 491 00:44:46,680 --> 00:44:48,220 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas. 492 00:44:48,920 --> 00:44:51,520 Au fait, où est Khem ? 493 00:44:52,340 --> 00:44:53,980 Il est avec Pong. 494 00:44:55,300 --> 00:44:56,300 Je sais avec qui il est, 495 00:44:56,780 --> 00:44:57,900 mais où sont-ils ? 496 00:44:58,660 --> 00:45:01,060 J'ai un sentiment bizarre 497 00:45:01,300 --> 00:45:02,700 que quelque chose pourrait arriver. 498 00:45:04,220 --> 00:45:05,420 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 499 00:45:06,220 --> 00:45:08,020 Ramphueng vient d'être réglé ce matin. 500 00:45:12,560 --> 00:45:13,960 Oublie ça. C'est bon. 501 00:45:14,500 --> 00:45:16,100 Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ? 502 00:45:19,720 --> 00:45:20,560 Euh... 503 00:45:21,840 --> 00:45:24,440 Tu as crié si fort tout à l'heure. 504 00:45:25,080 --> 00:45:26,880 Votre gorge doit être douloureuse. 505 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 Et si... 506 00:45:29,040 --> 00:45:31,680 on va prendre un verre à ce stand ? 507 00:45:32,610 --> 00:45:33,400 Allez. 508 00:45:33,560 --> 00:45:34,560 Hé, hé ! 509 00:45:40,800 --> 00:45:42,160 Oh, mec. 510 00:45:42,200 --> 00:45:43,880 -Kla ? - Hé, 511 00:45:44,160 --> 00:45:45,560 je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 512 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Il s'avère que c'est mon pote, Pong. 513 00:45:47,480 --> 00:45:49,710 - Oh, mon pote ! - Oh, mon pote ! 514 00:45:49,750 --> 00:45:50,830 Hé, mon frère. 515 00:45:51,200 --> 00:45:52,400 Tu as un rendez-vous ? 516 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 Je suis occupé. 517 00:45:56,320 --> 00:45:57,200 Excusez-nous. 518 00:45:57,240 --> 00:45:58,000 Hé! 519 00:45:58,200 --> 00:45:59,950 - Allez. - Pourquoi est-ce pressé ? 520 00:45:59,990 --> 00:46:01,200 Qu'est-ce qui est pressé, mec ? 521 00:46:01,240 --> 00:46:02,360 Vous vous amusez maintenant. 522 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 Êtes-vous prêt à me battre ? 523 00:46:04,240 --> 00:46:07,240 - Oh ! - Es-tu? Nous sommes tellement prêts à nous battre. 524 00:46:07,360 --> 00:46:08,480 Je pense... 525 00:46:09,320 --> 00:46:11,000 tu devrais éviter de parler pour la bague. 526 00:46:13,200 --> 00:46:15,680 je ne suis pas intéressé en parlant à une grande gueule. 527 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 Je suis peut-être une grande gueule, 528 00:46:21,000 --> 00:46:23,760 mais je peux certainement m'effondrer ta bouche. 529 00:46:23,800 --> 00:46:26,280 - Il peut vous casser la gueule ! - Il peut vous casser la gueule ! 530 00:46:26,800 --> 00:46:28,040 Tu es assez courageux ? 531 00:46:28,080 --> 00:46:29,160 - Tu es prêt ? - Euh... 532 00:46:29,840 --> 00:46:32,680 Ce serait peut-être mieux si nous nous séparions. 533 00:46:33,000 --> 00:46:37,280 Rester ici pourrait déranger tout le monde. 534 00:46:37,720 --> 00:46:39,920 Ça dérange tout le monde ? 535 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Tout le monde qui ? 536 00:46:43,600 --> 00:46:45,040 Tu es coach de vie ou quoi ? 537 00:46:45,500 --> 00:46:46,940 Tu penses que tu peux me diriger ? 538 00:46:49,400 --> 00:46:50,360 Je t'ai demandé si tu étais coach de vie. 539 00:46:50,800 --> 00:46:51,760 Quel est ton problème ? 540 00:46:51,800 --> 00:46:52,640 Hé, hé ! 541 00:46:54,920 --> 00:46:56,000 - Courir! - Espèce de salaud ! 542 00:46:56,040 --> 00:46:57,440 Obtenez-les maintenant ! 543 00:46:57,960 --> 00:46:59,080 Jetez, courez ! 544 00:47:00,090 --> 00:47:01,200 Jet, Charn, allez. 545 00:47:01,760 --> 00:47:02,520 Maintenant! 546 00:47:02,820 --> 00:47:04,120 Hé, 547 00:47:05,680 --> 00:47:07,120 es-tu le fils du député ? 548 00:47:07,880 --> 00:47:09,040 Je vois. 549 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Tu es avec eux, hein ? 550 00:47:11,400 --> 00:47:12,480 Oh! 551 00:47:12,520 --> 00:47:14,200 Salut, Kla. 552 00:47:14,240 --> 00:47:15,720 Ça fait longtemps, hein ? 553 00:47:16,760 --> 00:47:17,880 Préparez-vous à courir. 554 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 C'est Kla, 555 00:47:18,800 --> 00:47:20,800 - Le rival de Pong... - Tu ferais mieux de te dépêcher, Jet. 556 00:47:22,040 --> 00:47:23,000 Ton copain est parti. 557 00:47:23,040 --> 00:47:24,560 Mon Dieu... 558 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Tu es si rapide maintenant que vous faites confiance à votre instinct. 559 00:47:28,120 --> 00:47:29,110 A plus, mec. 560 00:47:29,150 --> 00:47:30,150 Hé! 561 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 Transformez-vous en guêpes ! 562 00:47:54,680 --> 00:47:55,480 Hé, 563 00:47:55,880 --> 00:47:57,000 que leur as-tu fait ? 564 00:47:58,100 --> 00:47:59,280 Ils m'ont dérangé, 565 00:48:00,060 --> 00:48:01,360 et même avec Khem, 566 00:48:01,720 --> 00:48:03,000 alors je lui ai donné un coup de poing. 567 00:48:03,040 --> 00:48:04,040 Putain ! 568 00:48:04,980 --> 00:48:06,080 Khem, 569 00:48:06,120 --> 00:48:07,240 tu vas bien ? 570 00:48:07,280 --> 00:48:09,400 Allez, ce n'était rien. 571 00:48:10,080 --> 00:48:11,560 Vous étiez trop impatients. 572 00:48:11,920 --> 00:48:12,920 Oublie ça. 573 00:48:13,180 --> 00:48:14,340 Ils se sont probablement arrêtés. 574 00:48:16,000 --> 00:48:16,760 Ce n’est pas le cas. 575 00:48:17,340 --> 00:48:18,200 Les voici. 576 00:48:22,800 --> 00:48:23,960 Qu'est-ce que c'est? 577 00:48:25,560 --> 00:48:26,400 Phayon. 578 00:48:26,440 --> 00:48:27,520 C'est de la magie noire. 579 00:48:28,560 --> 00:48:30,160 Seules les cibles visées peuvent le voir. 580 00:48:39,520 --> 00:48:40,520 Maître, 581 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Ake m'a dit quelque chose de grave est survenu. 582 00:49:02,600 --> 00:49:03,400 Pong, 583 00:49:03,640 --> 00:49:05,040 tu as toujours ton Zippo avec toi ? 584 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 Libérez la voie pour tout le monde. 585 00:49:07,240 --> 00:49:08,760 Les gars, allez avec Pong. 586 00:49:08,800 --> 00:49:09,520 Et toi? 587 00:49:09,560 --> 00:49:10,400 Ne t'inquiète pas pour moi. 588 00:49:10,440 --> 00:49:11,800 Ma magie est la plus puissante ici. 589 00:49:12,080 --> 00:49:12,840 Pong, 590 00:49:13,080 --> 00:49:14,080 il n'y a pas de temps. 591 00:49:14,260 --> 00:49:15,280 - Fais-le maintenant. - Jet ! 592 00:49:15,320 --> 00:49:16,640 - Jet ! - Jet... 593 00:49:16,680 --> 00:49:17,320 Venez ! 594 00:49:31,520 --> 00:49:33,320 C'est malade, patron ! 595 00:49:34,920 --> 00:49:35,920 Pourquoi rien ne s'est produit ? 596 00:49:40,520 --> 00:49:41,400 Hé! 597 00:49:42,160 --> 00:49:43,440 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 598 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Bon sang, le fils du député s'enfuit. 599 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 600 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 - Bon sang. - Arrête maintenant ! 601 00:49:59,560 --> 00:50:00,280 Hé! 602 00:50:03,840 --> 00:50:04,560 Hé, 603 00:50:05,360 --> 00:50:07,520 cette fois, tu seras cloué au lit 604 00:50:07,560 --> 00:50:08,800 et je ne pourrai plus jamais me battre. 605 00:50:19,000 --> 00:50:19,800 Argh ! 606 00:50:25,160 --> 00:50:26,560 Jetez un oeil. Sont-ils là ? 607 00:50:26,600 --> 00:50:29,110 - Je ferai en sorte de bien les battre. - Vous êtes par ici ? 608 00:50:29,150 --> 00:50:30,760 - Vérifiez sous les voitures. - Tu ferais mieux de bien te cacher, 609 00:50:30,800 --> 00:50:32,360 - Allez, dépêche-toi. - ou je ne te laisserai pas partir. 610 00:50:32,400 --> 00:50:34,440 - Où es-tu? - Arrête de me presser. 611 00:50:34,480 --> 00:50:35,520 Trouvez-les! 612 00:50:35,560 --> 00:50:36,470 Tu devrais te dépêcher ! 613 00:50:36,510 --> 00:50:37,360 Où sont-ils, putain ? 614 00:50:37,400 --> 00:50:38,800 Hé, où es-tu ? 615 00:50:51,400 --> 00:50:52,400 Êtes-vous d'accord? 616 00:50:54,120 --> 00:50:55,280 Je vais bien. 617 00:51:05,360 --> 00:51:06,520 Lek Lai du Maître ! 618 00:51:07,460 --> 00:51:08,660 Vous étiez presque condamné ! 619 00:51:09,640 --> 00:51:11,360 J'ai déjà vérifié ici. 620 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 Êtes-vous d'accord? 621 00:51:42,040 --> 00:51:43,160 Avez-vous été piqué quelque part ? 622 00:51:46,280 --> 00:51:47,360 Oh non. 623 00:51:48,320 --> 00:51:49,320 Je vais bien. 624 00:51:55,480 --> 00:51:57,280 Jet, ils sont partis. 625 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 Attends, tu es aussi là ? 626 00:51:59,760 --> 00:52:01,040 Ne t'inquiète pas. 627 00:52:01,080 --> 00:52:03,080 La magie du Maître protège tout le monde. 628 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 Je reviendrai pour ça. 629 00:52:50,480 --> 00:52:51,800 - Khem ! -Pong... 630 00:52:52,040 --> 00:52:53,400 - Khem ! -Pong ! 631 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Êtes-vous d'accord? 632 00:52:56,160 --> 00:52:57,160 je vais bien, 633 00:52:57,580 --> 00:52:58,580 mais pas Pong. 634 00:53:03,080 --> 00:53:04,240 -Pong ! - Hé! 635 00:53:05,760 --> 00:53:08,640 Emmenons-le chez le Maître et faites supprimer le sort. 636 00:53:12,520 --> 00:53:13,760 - Allez. - Allons-y. 637 00:53:29,240 --> 00:53:30,840 Le sort est déjà supprimé. 638 00:53:31,820 --> 00:53:33,200 Il lui faut juste du temps pour récupérer. 639 00:53:52,560 --> 00:53:53,720 Alors... 640 00:53:53,760 --> 00:53:56,000 Surveillez-le ce soir, alors. 641 00:53:56,240 --> 00:53:57,800 Charn et moi dormirons ailleurs. 642 00:53:58,800 --> 00:53:59,600 Mais... 643 00:53:59,640 --> 00:54:01,440 Nous ne trouverons pas tous notre place ici. 644 00:54:03,600 --> 00:54:04,320 Allons-y. 645 00:54:26,240 --> 00:54:27,040 Euh... 646 00:54:28,720 --> 00:54:31,040 En fait, je t'ai acheté des rouleaux de printemps. 647 00:54:31,440 --> 00:54:33,600 J'ai même eu les végétariens, 648 00:54:36,000 --> 00:54:38,600 mais je suis revenu trop tard, 649 00:54:40,320 --> 00:54:41,320 alors... 650 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 ils sont tous détrempés maintenant. 651 00:54:45,840 --> 00:54:47,000 Je vais les manger. 652 00:54:49,820 --> 00:54:51,200 Mettez-les dans une assiette pour moi. 653 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 D'accord. 654 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:55:25,000 --> 00:55:25,840 Euh... 656 00:55:26,120 --> 00:55:28,200 je n'ai pas l'habitude partager une chambre avec quelqu'un. 657 00:55:29,060 --> 00:55:30,320 C'est absurde. 658 00:55:30,800 --> 00:55:32,440 Nous partageons une chambre tout ce temps. 659 00:55:33,360 --> 00:55:34,160 Eh bien... 660 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 Mais ce n'est que nous. 661 00:55:41,400 --> 00:55:42,720 Euh... je veux dire... 662 00:55:43,320 --> 00:55:44,720 Rien. Je ne veux rien dire. 663 00:55:48,400 --> 00:55:49,400 Dites-le simplement. 664 00:55:50,460 --> 00:55:51,800 Que me caches-tu ? 665 00:55:51,840 --> 00:55:52,920 Je ne cache rien. 666 00:55:57,760 --> 00:55:59,760 Dernièrement, tu te comportes vraiment bizarrement. 667 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 Est-ce que c'est... 668 00:56:04,760 --> 00:56:05,960 tu as quelque chose à voir avec Jin ? 669 00:56:12,560 --> 00:56:14,920 Tu n'arrêtes pas de prononcer ce nom dans ton sommeil. 670 00:56:19,300 --> 00:56:20,100 Quoi qu'il en soit, 671 00:56:21,240 --> 00:56:22,440 qui est Jin ? 672 00:56:22,960 --> 00:56:23,960 Votre amant ? 673 00:56:37,380 --> 00:56:38,400 Es-tu jaloux de moi ? 674 00:56:44,320 --> 00:56:45,520 N'essayez pas de changer de sujet. 675 00:56:46,560 --> 00:56:47,800 Raconte-moi tout ça. 676 00:56:59,720 --> 00:57:00,720 C'est prêt, Maître. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,080 Tendez la main et attrapez-la. 678 00:57:50,940 --> 00:57:52,240 Donc c'est... 679 00:57:53,000 --> 00:57:54,200 qu'est-ce qui m'a sauvé, n'est-ce pas ? 680 00:58:15,800 --> 00:58:17,920 Merci, Maître. 681 00:58:43,300 --> 00:58:44,300 Qu'est ce que c'est? 682 00:58:47,640 --> 00:58:48,560 Quoi, Maître ? 683 00:58:49,840 --> 00:58:50,840 Sur le dos. 684 00:58:51,480 --> 00:58:52,480 Comment as-tu eu cette blessure ? 685 00:58:55,320 --> 00:58:56,320 Euh... 686 00:58:58,240 --> 00:58:59,080 Eh bien... 687 00:59:00,840 --> 00:59:02,360 Quelqu'un m'a jeté une pierre. 688 00:59:03,280 --> 00:59:04,280 Rien de sérieux. 689 00:59:06,840 --> 00:59:07,720 Laisse-moi le voir. 690 00:59:12,520 --> 00:59:13,680 Oh mon Dieu! 691 00:59:13,960 --> 00:59:14,800 Alors... 692 00:59:15,120 --> 00:59:16,800 nous étions les meilleurs amis de Khem dans nos vies passées, 693 00:59:16,840 --> 00:59:18,840 et nous sommes même sortis ensemble sans que Khem le sache. 694 00:59:19,260 --> 00:59:20,660 Quelle intrigue dramatique typique. 695 00:59:21,480 --> 00:59:23,480 De quoi es-tu si inquiet ? 696 00:59:24,200 --> 00:59:25,800 Nous ne sortons pas ensemble maintenant. 697 00:59:26,720 --> 00:59:28,720 - Tu as peur de coucher avec toi ? - Je m'inquiète pour moi. 698 00:59:30,640 --> 00:59:32,440 je suis inquiet Je ne pourrai pas le contrôler. 699 00:59:33,960 --> 00:59:35,520 Je ne suis même pas sûr si... 700 00:59:36,200 --> 00:59:39,800 ces sentiments viennent de ma vie passée ou celui-ci. 701 00:59:45,120 --> 00:59:46,320 Celui-ci? 702 00:59:49,760 --> 00:59:51,760 - Est-ce que tu... - Je suis désolé. 703 00:59:53,920 --> 00:59:55,120 Je n'arrive pas à le comprendre moi-même, 704 00:59:55,160 --> 00:59:56,240 contrairement à Khem. 705 00:59:56,960 --> 00:59:58,360 Si vous vous sentez mal à l'aise, 706 00:59:58,740 --> 01:00:00,540 Je peux aller méditer dehors. 707 01:00:04,280 --> 01:00:05,760 Ne présumez pas les choses. 708 01:00:11,040 --> 01:00:12,240 Qui a dit que j'étais mal à l'aise ? 709 01:00:19,560 --> 01:00:20,560 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 710 01:00:21,680 --> 01:00:22,480 Eh bien, 711 01:00:23,640 --> 01:00:24,910 Je ne sais pas vraiment ce que je ressens, 712 01:00:24,950 --> 01:00:26,440 mais tu m'as aidé. 713 01:00:26,480 --> 01:00:27,440 Mais je t'ai aussi insulté. 714 01:00:27,480 --> 01:00:29,120 Mais tu es toujours gentil avec moi. 715 01:00:29,160 --> 01:00:30,320 Tu me déranges même parfois, 716 01:00:30,360 --> 01:00:31,680 mais c'est peut-être moi qui l'ai commencé. 717 01:00:34,280 --> 01:00:36,280 Merde, qu'est-ce que je viens de dire ? 718 01:00:40,800 --> 01:00:41,680 Je suis désolé. 719 01:01:05,760 --> 01:01:06,640 Comment était-ce? 720 01:01:11,360 --> 01:01:12,240 Comment c'était... 721 01:01:12,280 --> 01:01:13,760 Comment c'était quoi ? 722 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Bon sang, 723 01:01:16,800 --> 01:01:18,400 dois-je tout dire ? 724 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 Ce que j'ai fait... 725 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Vous avez aimé ? 726 01:01:29,480 --> 01:01:30,400 Je ne sais pas! 727 01:01:40,120 --> 01:01:41,440 C'était trop rapide. 728 01:01:45,360 --> 01:01:47,680 Je veux réessayer 729 01:01:47,720 --> 01:01:49,520 pour m'assurer que mon hypothèse est correcte. 730 01:03:39,160 --> 01:03:40,360 Est-ce mieux ainsi ? 731 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 Nous verrons. 732 01:04:56,360 --> 01:04:57,360 Jet... 733 01:06:53,280 --> 01:06:54,800 Est-ce si mauvais ? 734 01:07:04,480 --> 01:07:05,480 Maître! 735 01:07:08,280 --> 01:07:09,160 Maître... 736 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Faites demi-tour. 737 01:07:17,300 --> 01:07:18,180 Euh... 738 01:07:19,860 --> 01:07:20,860 C'est bon. 739 01:07:20,910 --> 01:07:22,800 Je peux le faire moi-même. 740 01:07:22,840 --> 01:07:23,920 Faire demi-tour. 741 01:08:22,100 --> 01:08:22,899 Euh... 742 01:08:26,660 --> 01:08:28,260 Êtes-vous fou, Maître ? 743 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 Je suis. 744 01:08:39,460 --> 01:08:40,460 Je suis désolé. 745 01:08:45,420 --> 01:08:46,620 Pas contre toi. 746 01:08:52,200 --> 01:08:53,600 Mais à Pong 747 01:08:55,899 --> 01:08:58,100 pour t'avoir emmené et ne vous protège pas. 748 01:09:03,979 --> 01:09:06,060 Je suis en colère contre ceux qui t'ont fait ça. 749 01:09:13,000 --> 01:09:14,319 Et je suis en colère contre moi-même. 750 01:09:18,740 --> 01:09:20,140 Que voulez-vous dire, Maître ? 751 01:09:24,120 --> 01:09:25,819 Tu es venu me demander de l'aide 752 01:09:27,819 --> 01:09:29,220 et je reste sous mon toit. 753 01:09:30,840 --> 01:09:32,840 Cela fait de toi le mien maintenant. 754 01:09:39,700 --> 01:09:41,300 Je t'ai aidé plusieurs fois, 755 01:09:44,300 --> 01:09:46,700 pas que quelqu'un te fasse du mal comme ça. 756 01:10:19,080 --> 01:10:20,200 Maître... 757 01:10:46,560 --> 01:10:49,120 ♫Chère brise d'aujourd'hui, qui passe par là,♫ 758 01:10:49,160 --> 01:10:51,760 ♫Chère lune de ce soir dans le ciel,♫ 759 01:10:51,800 --> 01:10:54,240 ♫ S'il te plaît, écoute mon appel, mon tendre cri, ♫ 760 01:10:54,280 --> 01:10:57,080 ♫Laisse-moi rester pour toujours à tes côtés♫ 761 01:10:57,120 --> 01:11:04,480 ♫ À travers un temps infini, que notre amour ne meure jamais ♫ 762 01:11:14,560 --> 01:11:15,600 Salut les gars. 763 01:11:15,640 --> 01:11:17,600 Maître, Prim est là. 764 01:11:17,760 --> 01:11:19,750 Êtes-vous prêt à me donner une réponse ? 765 01:11:19,800 --> 01:11:21,840 Je... 766 01:11:22,320 --> 01:11:22,980 Maître, 767 01:11:23,020 --> 01:11:24,680 si tu le perds, 768 01:11:24,720 --> 01:11:26,600 tu le regretteras. 769 01:11:26,760 --> 01:11:27,870 Arrête ça, Charn. 770 01:11:27,910 --> 01:11:29,430 Nous ne sommes pas seuls. 771 01:11:29,470 --> 01:11:31,600 Parlons-en plus tard. 772 01:11:31,760 --> 01:11:33,120 Mon visage est là. 773 01:11:36,360 --> 01:11:38,230 En fait, Jet et Charn 774 01:11:38,270 --> 01:11:40,680 j'ai été lié à toi depuis ta vie passée. 775 01:11:41,280 --> 01:11:42,480 Peut-être... 776 01:11:43,280 --> 01:11:45,560 il est temps pour nous pour nous remémorer nos vies antérieures. 777 01:11:48,880 --> 01:11:53,920 ♫Peu importe combien de temps s'est écoulé, tu m'as toujours ♫ 778 01:11:53,960 --> 01:11:59,000 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 779 01:11:59,040 --> 01:12:04,080 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 780 01:12:04,120 --> 01:12:08,880 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons gracieusement ♫ 781 01:12:08,920 --> 01:12:14,220 ♫Tu m'as toujours, nous sommes destinés à l'éternité♫ 782 01:12:14,260 --> 01:12:19,440 ♫ À travers les tempêtes et les étoiles, ensemble nous serons ♫ 783 01:12:19,480 --> 01:12:24,560 ♫Même si les cauchemars arrivent, nous les ferons fuir♫ 784 01:12:24,600 --> 01:12:36,200 ♫Avec nos cœurs alignés, nous gagnerons triomphalement♫